1
00:00:07,200 --> 00:00:08,510
¿Esto es importante?

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,880
Sólo será cuestión de un segundo.

3
00:00:09,900 --> 00:00:15,190
Bien, pero el Sr. Donaghy está atendiendo otra llamada ahora mismo y
no tiene tiempo para una interacción separada contigo.

4
00:00:15,210 --> 00:00:18,180
Entonces todo lo que él diga tendrá
para trabajar para ambas conversaciones.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,460
- ¿En realidad?
- Limón.

6
00:00:19,470 --> 00:00:21,580
¿Lemon funciona para tu llamada de negocios?

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,650
Ah, claro, bueno, sólo quería hacértelo saber.
que tengo que ir a Chicago para servir como jurado

8
00:00:25,680 --> 00:00:28,010
porque nunca cambié
mi residencia a Nueva York.

9
00:00:28,020 --> 00:00:28,720
¿Por qué no?

10
00:00:28,740 --> 00:00:32,060
porque queria votar
En un estado de oscilación, Jack.

11
00:00:32,090 --> 00:00:34,890
Además, quiero permanecer en el correo.
lista en Chicago Pizza Explosion.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,970
¿Qué tan rápido puedes darle la vuelta?

13
00:00:36,990 --> 00:00:39,910
¿Quién, yo? Ah, claro. yo
volar de regreso por la mañana.

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,270
Nunca me ponen en un jurado.

15
00:00:41,300 --> 00:00:43,930
Llevo mi disfraz de princesa Leia.
y me despiden inmediatamente.

16
00:00:43,950 --> 00:00:47,070
Bueno, eso suena bien para ambos.
de nosotros. Muchas gracias, señor.

17
00:00:47,490 --> 00:00:50,770
Esa ultima parte no funciono
en ambos sentidos. Usted dijo señor.

18
00:00:50,780 --> 00:00:54,660
Creo que funcionó bien. tendré a jonathan
llame a viajes y actualice su vuelo.

19
00:00:54,670 --> 00:00:55,430
Dulce.

20
00:00:55,440 --> 00:00:57,120
¿Qué llevas para volar?

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,380
Dulces y revistas.

22
00:00:58,390 --> 00:00:59,850
No, no, no. Pastillas.

23
00:00:59,860 --> 00:01:02,150
Ya nadie vuela sin medicación.

24
00:01:02,170 --> 00:01:05,520
¿Por qué no deberías disfrutar?
¿Los mismos lujos que un perro?

25
00:01:05,530 --> 00:01:11,310
Comana puede causar mareos, problemas sexuales.
pesadillas y delitos durante el sueño.

26
00:01:11,330 --> 00:01:13,370
Es... Muy bueno.

27
00:01:13,380 --> 00:01:15,850
Tyler Brody a dos, señor.

28
00:01:15,860 --> 00:01:17,880
¿Tyler Brody? ¿El tipo de los juegos olímpicos?

29
00:01:17,890 --> 00:01:21,160
Sí, él era la plata.
medallista en tetherball.

30
00:01:21,170 --> 00:01:24,150
Speedman tomó un ángulo.
Tyler Brody está agitado.

31
00:01:24,160 --> 00:01:25,240
Y ahí está la bobina.

32
00:01:25,260 --> 00:01:28,480
Lance Speedman es el
Campeón olímpico de tetherball.

33
00:01:28,510 --> 00:01:30,900
Y Tyler Brody no puede creerlo.

34
00:01:30,920 --> 00:01:34,660
Chico, seguro que hay muchos
Eventos olímpicos extraños en estos días.

35
00:01:34,960 --> 00:01:37,710
No es tan raro, limón.

36
00:01:37,720 --> 00:01:39,230
Tetherball que fingimos.

37
00:01:39,240 --> 00:01:41,300
¿Qué? ¿Por qué lo harías?
¿Fingir un evento olímpico?

38
00:01:41,310 --> 00:01:42,420
Para calificaciones.

39
00:01:42,430 --> 00:01:46,160
Organizamos varios eventos para que
Los estadounidenses podrían ganar más medallas.

40
00:01:46,180 --> 00:01:47,420
Eso es despreciable.

41
00:01:47,430 --> 00:01:52,570
Fueron necesarios años de planificación y ahora Tyler Brody
amenaza con hacerse público y arruinarlo todo.

42
00:01:52,600 --> 00:01:55,970
Entonces, obviamente, tengo mucho en mi plato.
y no hay tiempo para cuidar a los niños del sexto piso,

43
00:01:55,980 --> 00:02:00,580
Así que antes de irte a Chicago,
Asegúrate de tener a tu gente bajo control.

44
00:02:02,700 --> 00:02:05,170
- Ser directivo.
- Sí, sí.

45
00:02:07,070 --> 00:02:09,230
Liz, Tracy me está contrarrestando.

46
00:02:09,250 --> 00:02:11,110
- Buen día.
- Por difamación de carácter.

47
00:02:11,120 --> 00:02:15,180
¿Quién ha sido arrestado en tres?
¿Chuck E. Cheese's diferentes?

48
00:02:15,190 --> 00:02:17,320
¿Saben todos quién soy?

49
00:02:17,330 --> 00:02:20,270
En serio. Por favor, dime quién soy.

50
00:02:20,720 --> 00:02:23,190
Jenna, no voy a tomar partido
en este asunto del pleito.

51
00:02:23,210 --> 00:02:24,230
Es ridículo.

52
00:02:24,240 --> 00:02:27,230
El videojuego de Tracy nunca lo haría.
He trabajado sin mi voz actuando.

53
00:02:27,250 --> 00:02:28,670
Merezco que me paguen.

54
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
¡Liz Limón! Justicia.

55
00:02:31,250 --> 00:02:33,990
Liz, ¿le dirás a Tracy que no?
Incluso quiero hablar con él.

56
00:02:34,000 --> 00:02:36,140
Bien, dos pueden jugar a ese juego.

57
00:02:36,170 --> 00:02:38,560
Liz, ¿podrías por favor decírmelo?
¿Kenneth que Liz lo quiere?

58
00:02:38,590 --> 00:02:40,470
Eso ni siquiera es...
vale, eso es todo.

59
00:02:40,500 --> 00:02:43,720
Estoy llamando a recursos humanos y
establecer una mediación para usted.

60
00:02:43,740 --> 00:02:45,820
Te dije. yo no
Bebe tanto en el trabajo.

61
00:02:45,830 --> 00:02:50,220
La mediación es una forma vinculante de
resolución extrajudicial de conflictos.

62
00:02:50,230 --> 00:02:54,770
Vi Boston Legal nueve veces
antes de darme cuenta de que no era un nuevo Star Trek.

63
00:02:55,810 --> 00:02:57,640
Liz, tienes que admitir que esto es injusto.

64
00:02:57,650 --> 00:02:58,620
No tengo nada.

65
00:02:58,640 --> 00:03:01,060
Mientras tanto, Grizz y
Dotcom compró un barco.

66
00:03:01,090 --> 00:03:04,020
Cabo Hatteras es precioso
esta época del año.

67
00:03:04,260 --> 00:03:07,400
Oh, bueno, por supuesto, Tracy toma
cuidar de sus chicos y no de ti.

68
00:03:07,410 --> 00:03:10,260
Él cree que puede aprovechar
de ti porque eres mujer.

69
00:03:10,270 --> 00:03:12,180
Los hombres creen que pueden
salirse con la suya.

70
00:03:12,190 --> 00:03:15,040
Es como cuando Adrien Brody
Besó a Halle Berry en los Oscar.

71
00:03:15,050 --> 00:03:17,800
Nadie lo tiene más difícil en esto.
país hoy que las mujeres.

72
00:03:17,830 --> 00:03:23,850
Resulta que no podemos ser presidente, no podemos ser
presentadores de noticias de la cadena, los brazos de Madonna parecen locos.

73
00:03:23,860 --> 00:03:27,900
Tyler, sé que estás molesto porque no te elegimos.
por el oro, y te lo voy a compensar.

74
00:03:27,930 --> 00:03:31,750
¿Cómo le gustaría ser anfitrión de Deal or No Deal?
en la privacidad de tu propia casa?

75
00:03:31,770 --> 00:03:34,220
Creo que sostendré un
conferencia de prensa en su lugar,

76
00:03:34,240 --> 00:03:39,100
dile al mundo que no existe tal
algo como tetherball olímpico...

77
00:03:39,110 --> 00:03:41,560
o carrera sincronizada...

78
00:03:41,570 --> 00:03:43,330
o tenis óctuples.

79
00:03:43,350 --> 00:03:44,610
Es todo mentira.

80
00:03:44,630 --> 00:03:47,710
Una mentira piadosa que hizo mucho
bueno para la moral de este país.

81
00:03:47,740 --> 00:03:52,730
¿Sabía usted que el índice de aprobación del presidente Bush
¿Fue casi tan alto como el 15% después de los Juegos Olímpicos?

82
00:03:53,400 --> 00:03:56,220
Jadear. El héroe olímpico Tyler Brody.

83
00:03:56,230 --> 00:03:57,690
Fraude olímpico.

84
00:03:57,720 --> 00:04:00,680
no existe tal cosa
como tetherball olímpico.

85
00:04:00,690 --> 00:04:02,630
Lo inventaron todo para los ratings.

86
00:04:02,640 --> 00:04:04,740
¿Qué estás diciendo?

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,580
Tyler...

88
00:04:07,590 --> 00:04:09,570
Puedes ser la voz de Knight Rider.

89
00:04:09,580 --> 00:04:11,670
La película.

90
00:04:12,630 --> 00:04:13,820
Estoy escuchando.

91
00:04:13,830 --> 00:04:20,770
www.SubsWiki.com

92
00:04:20,780 --> 00:04:28,520
www.SubsWiki.com

93
00:04:30,210 --> 00:04:33,850
30 roca
Temporada03 Episodio02

94
00:04:37,730 --> 00:04:41,080
Bien, soy Jeffrey. Soy mediador.

95
00:04:41,090 --> 00:04:44,030
Y ustedes dos están teniendo una disputa.

96
00:04:44,050 --> 00:04:45,040
Ahora ¿por qué es eso?

97
00:04:45,050 --> 00:04:47,950
Porque Tracy cree que puede tratar
injustamente por ser mujer.

98
00:04:47,960 --> 00:04:48,650
¿Qué? Por favor.

99
00:04:48,660 --> 00:04:52,230
Estamos aquí porque los blancos piensan que
pueden hacer lo que quieran con los negros.

100
00:04:52,260 --> 00:04:55,380
Es como cuando Adrien Brody
Besó a Halle Berry en los Oscar.

101
00:04:55,400 --> 00:05:00,480
Los blancos robaron el jazz, el rock y
Roll, Will Smith y las enfermedades cardíacas.

102
00:05:00,510 --> 00:05:02,680
Ahora creen que pueden
Toma el dinero que tanto me costó ganar.

103
00:05:02,700 --> 00:05:05,800
Ay, bueno, si miramos cómo la voz
Los actores normalmente reciben una compensación.

104
00:05:05,830 --> 00:05:08,940
Liz dice que en los Estados Unidos de hoy en día, es
Es más difícil ser mujer que un hombre negro.

105
00:05:08,950 --> 00:05:10,550
¿Liz Limón? Esa chica es tonta.

106
00:05:10,560 --> 00:05:11,290
Bueno.

107
00:05:11,300 --> 00:05:14,560
Tracy, ¿sabes que a las mujeres todavía se les paga?
¿menos que los hombres por hacer el mismo trabajo?

108
00:05:14,580 --> 00:05:17,220
¿Sabes que todavía está
¿Es ilegal ser negro en Arizona?

109
00:05:17,240 --> 00:05:21,920
¿Tienes idea de lo difícil que es ser
¿Un transgénero con sobrepeso en este país?

110
00:05:23,560 --> 00:05:27,210
En preparación para el aterrizaje
en el aeropuerto O'Hare de Chicago...

111
00:05:28,570 --> 00:05:30,810
No, abuela, no.

112
00:05:36,770 --> 00:05:39,090
"Cree en las estrellas".

113
00:05:39,100 --> 00:05:41,560
Es como si eso no
ya no significa nada.

114
00:05:41,570 --> 00:05:43,390
Kenneth.

115
00:05:43,930 --> 00:05:47,830
Estoy seguro de que puedo confiar en tu discreción.
sobre lo que pasó hoy en mi oficina.

116
00:05:47,850 --> 00:05:51,000
Lo que escuchaste fue
alguna charla bastante adulta.

117
00:05:51,030 --> 00:05:53,270
¿Algo de eso fue real, Sr. Donaghy?

118
00:05:53,300 --> 00:05:56,740
Beer pong, jazzercise, fútbol femenino.

119
00:05:56,750 --> 00:05:59,060
No estás en piedra
Montaña nunca más, Kenneth.

120
00:05:59,080 --> 00:06:01,560
Este es el mundo real, y no
todo está en blanco y negro.

121
00:06:01,570 --> 00:06:04,700
siempre hay un derecho
qué hacer, Sr. Donaghy.

122
00:06:04,730 --> 00:06:08,280
Sólo que a veces no lo es
lo fácil de hacer.

123
00:06:08,990 --> 00:06:12,930
Tyler Brody no era el
El único héroe que perdí hoy, señor.

124
00:06:14,440 --> 00:06:16,190
El otro héroe fue
tú, en caso de que--

125
00:06:16,200 --> 00:06:17,920
Lo tengo, Kenneth.

126
00:06:21,380 --> 00:06:23,850
Si no fuera por ustedes,
Todavía estaría en África.

127
00:06:23,870 --> 00:06:26,240
África hermosa y políticamente estable.

128
00:06:26,260 --> 00:06:27,280
¿Mi gente?

129
00:06:27,300 --> 00:06:28,840
Las mujeres son las oprimidas.

130
00:06:28,870 --> 00:06:30,940
Y es aún más difícil
ser una mujer hermosa.

131
00:06:30,950 --> 00:06:32,810
Todo el mundo asume que no lo intento en la cama.

132
00:06:32,840 --> 00:06:34,210
- Es discriminación.
- Lo que sea.

133
00:06:34,220 --> 00:06:37,590
No podrías durar ni un día en
Mis zapatos, maroney. ¿Verdad, Toof?

134
00:06:37,600 --> 00:06:38,580
No, gracias.

135
00:06:38,600 --> 00:06:40,190
Podría ser totalmente negro.

136
00:06:40,200 --> 00:06:41,650
Deberías intentar ser una mujer blanca.

137
00:06:41,660 --> 00:06:42,760
Está bien, lo haré.

138
00:06:42,770 --> 00:06:43,740
No, no, no, no.

139
00:06:43,750 --> 00:06:44,900
No me gusta hacia dónde va esto.

140
00:06:44,910 --> 00:06:46,880
Experimento social extraño del viernes.

141
00:06:46,890 --> 00:06:48,710
Oh, está encendido.

142
00:06:49,270 --> 00:06:50,910
¿Dónde está Liz Limón?

143
00:06:50,920 --> 00:06:54,990
Realmente no creo que sea justo para mí
Estar en un jurado porque puedo leer los pensamientos.

144
00:06:55,000 --> 00:06:56,370
Despedido.

145
00:06:56,380 --> 00:06:59,980
Bienvenido a bordo del vuelo 1876 a Nueva York.

146
00:07:04,930 --> 00:07:07,410
- ¿Hola?
- Lemon, como parte de nuestro trato para mantenerlo callado,

147
00:07:07,420 --> 00:07:09,560
Tyler Brody va a
Estar en tu programa esta semana.

148
00:07:09,570 --> 00:07:11,230
Pero no hará nada de tetherball.

149
00:07:11,250 --> 00:07:14,140
Vaya, Jack, debe ser agradable dejarlo.
tus problemas a otras personas.

150
00:07:14,150 --> 00:07:17,210
Es. Lemo ¿crees?
¿Kenneth te admira?

151
00:07:17,220 --> 00:07:19,060
Claro, ese niño admira a todos.

152
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Llama "señor" a los lagartos de Tracy.

153
00:07:20,690 --> 00:07:23,550
Entonces alguien tendría que ser un
completo monstruo para perder su respeto.

154
00:07:23,560 --> 00:07:24,380
Sí.

155
00:07:24,390 --> 00:07:26,290
No sé de qué estamos hablando.

156
00:07:26,300 --> 00:07:27,380
No estamos hablando de nadie.

157
00:07:27,390 --> 00:07:30,070
Un paleto don nadie que
no sabe nada.

158
00:07:35,780 --> 00:07:38,010
- ¿Hola?
- Tracy es una mujer blanca, Liz.

159
00:07:38,020 --> 00:07:38,640
¿Qué?

160
00:07:38,650 --> 00:07:42,190
Está tratando de demostrar que ser blanco
Una mujer es más fácil que ser un hombre negro.

161
00:07:42,200 --> 00:07:44,220
Espera, no, ¿qué pasa con la mediación?

162
00:07:44,230 --> 00:07:45,650
Ya hemos superado eso.

163
00:07:45,670 --> 00:07:48,670
Esto va a ser más grande que cuando
Tyra Banks se puso ese traje de gorda.

164
00:07:48,690 --> 00:07:52,670
Y no te preocupes, cuando demuestre que Tracy
mal, obtendrás todo el crédito.

165
00:07:52,680 --> 00:07:54,910
¿Qué vas a hacer? ¿Jenna?

166
00:08:00,250 --> 00:08:00,900
¿Hola?

167
00:08:00,940 --> 00:08:04,160
Liz, soy Becky, tu compañera de cuarto de la universidad.

168
00:08:04,170 --> 00:08:05,000
Lo lamento. ¿OMS?

169
00:08:05,010 --> 00:08:07,540
Oye, Liz Lemon, ya estás
tratándome con más respeto.

170
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
Dios mío, Tracy.

171
00:08:08,660 --> 00:08:11,380
Espera hasta que haga la prueba
este ruido a la sociedad.

172
00:08:11,400 --> 00:08:12,690
Las mentes quedarán boquiabiertas.

173
00:08:12,700 --> 00:08:16,820
No. Ninguna sociedad. No salgas afuera.
No dejes que Jack Donaghy te vea.

174
00:08:16,830 --> 00:08:19,590
Tracis, escucha
para mí... oh, muchacho.

175
00:08:19,600 --> 00:08:20,610
Esta pastilla es muy fuerte.

176
00:08:20,620 --> 00:08:22,500
No puedes arreglar esto, Liz Lemon.

177
00:08:22,540 --> 00:08:26,160
Se trata de raza. se trata de
ser mujer. Se trata de dinero.

178
00:08:26,170 --> 00:08:30,300
Se trata de estar en la televisión. y
nadie entiende todo eso.

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,450
Hola.

180
00:08:34,130 --> 00:08:35,550
Te volveré a llamar.

181
00:08:35,580 --> 00:08:38,180
Estoy bromeando al lado de Borpo.

182
00:08:44,930 --> 00:08:47,780
Vaya, Portland tiene una
pequeño y divertido paseo marítimo.

183
00:08:51,130 --> 00:08:52,830
¿Te importa si cierro?
¿Esta persiana?

184
00:08:52,840 --> 00:08:55,930
Estoy intentando adoptar un bebé, pero
mi trabajo lo está haciendo imposible

185
00:08:55,940 --> 00:08:59,150
porque mi yo laboral es
asfixiándome la vida.

186
00:08:59,160 --> 00:09:02,380
Soy Liz Lemon y yo
Perdí mi virginidad a los 25.

187
00:09:02,390 --> 00:09:06,110
Vi el programa sobre seguir tu miedo,
y me inspiró a usar pantalones cortos para ir al trabajo.

188
00:09:06,130 --> 00:09:07,820
No fue muy bien.

189
00:09:07,840 --> 00:09:09,390
¿Conoces a Tracy Jordan?

190
00:09:09,410 --> 00:09:14,540
Tomé una pastilla antes, pero no lo hice.
Obtenga mi edición de septiembre de O Magazine.

191
00:09:14,570 --> 00:09:16,560
¿Tienes el número?
para suscripciones?

192
00:09:16,590 --> 00:09:19,840
¿Por qué lo harías? ¡Blagh!

193
00:09:20,370 --> 00:09:21,800
Como emocionalmente.

194
00:09:21,810 --> 00:09:25,740
Y una vez en el campamento de verano, besé
una chica en un desafío, pero luego se ahogó.

195
00:09:25,770 --> 00:09:27,940
Y aquí vienen algunas cosas más.

196
00:09:27,950 --> 00:09:29,120
Odio mis pies.

197
00:09:29,140 --> 00:09:33,450
Y una vez tuve un sueño sexual sobre Nate Berkus.
pero a mitad de camino, se convirtió en el Dr. Oz.

198
00:09:33,490 --> 00:09:37,220
¿Te ha pasado eso alguna vez?
Un abrazo. Esto está sucediendo.

199
00:09:37,230 --> 00:09:38,840
Está bien, Liz. Está bien.

200
00:09:38,850 --> 00:09:40,900
Eh, estoy bien. Por favor mantente cerca.

201
00:09:40,910 --> 00:09:43,050
¿Puedes quedarte con tu
manos fuera de mi ropa?

202
00:09:43,060 --> 00:09:45,340
- Bueno.
- Bien.

203
00:09:47,130 --> 00:09:48,620
Kenneth, soy una buena persona.

204
00:09:48,630 --> 00:09:51,120
Si usted lo dice, señor.

205
00:09:51,130 --> 00:09:53,390
Pero a veces la vida es complicada.

206
00:09:53,400 --> 00:09:55,590
No siempre hay una respuesta correcta.

207
00:09:55,600 --> 00:09:57,570
Digamos que estás en un bote salvavidas.

208
00:09:57,600 --> 00:09:59,710
Estás en un bote salvavidas.

209
00:10:00,030 --> 00:10:03,500
El barco tiene capacidad para ocho personas,
pero tienes nueve a bordo.

210
00:10:03,520 --> 00:10:09,060
O zozobras y todos se ahogan,
o una persona puede ser sacrificada para salvar a la otra.

211
00:10:09,080 --> 00:10:11,410
Ahora, ¿cómo decides quién debe morir?

212
00:10:11,420 --> 00:10:14,790
Oh, no creo en hipotéticos
situaciones, Sr. Donaghy.

213
00:10:14,820 --> 00:10:16,380
Eso es como mentirle a tu cerebro.

214
00:10:16,410 --> 00:10:18,360
Kenneth, has vivido una vida protegida.

215
00:10:18,390 --> 00:10:20,790
La virtud nunca probada no es virtud en absoluto.

216
00:10:20,800 --> 00:10:23,300
Oh, me han hecho la prueba, señor.

217
00:10:23,330 --> 00:10:28,180
Sólo hay dos cosas que amo
este mundo: todos y la televisión.

218
00:10:28,200 --> 00:10:31,300
Pero en mi vecindario,
Ni siquiera podemos permitirnos el lujo del cable.

219
00:10:31,400 --> 00:10:36,100
Entonces mi vecino el coronel y yo simplemente
Mira lo que captan las viejas orejas de conejo.

220
00:10:36,510 --> 00:10:42,280
Mucha gente ha optado por seguir adelante y robar
cable de la pobre e indefensa compañía de cable.

221
00:10:42,640 --> 00:10:44,450
Pero yo no.

222
00:10:44,460 --> 00:10:48,990
Por mucho que quiera todos esos canales,
No lo hagas porque robar está mal.

223
00:10:49,010 --> 00:10:52,160
Kenneth, estoy familiarizado
con los diez mandamientos.

224
00:10:52,480 --> 00:10:54,340
¿Diez?

225
00:10:57,050 --> 00:11:01,450
Muchas de nosotras las mujeres comemos de forma opcional, Liz, y mientras
No siempre tenemos el control de nuestros sentimientos.

226
00:11:01,460 --> 00:11:04,080
controlamos las decisiones que tomamos.

227
00:11:04,090 --> 00:11:05,360
Lo sé. Por supuesto.

228
00:11:05,370 --> 00:11:08,490
Ahora dices que quieres un hijo.

229
00:11:08,500 --> 00:11:13,290
Y aún así, dejaste que Jenna y Tracy
cumple ese papel en tu vida.

230
00:11:13,300 --> 00:11:16,420
Tal vez tengas miedo de
dando el siguiente paso.

231
00:11:16,430 --> 00:11:18,340
Ay dios mío. Eso es todo.

232
00:11:18,550 --> 00:11:21,260
Ahora que nos hemos nivelado, creo
Nos van a servir un pequeño refrigerio.

233
00:11:21,270 --> 00:11:23,390
Tan verdadero. Muy sabio.

234
00:11:23,400 --> 00:11:27,160
Sabes, cuando le dices eso a todo,
Me hace sentir como si no estuvieras escuchando.

235
00:11:27,180 --> 00:11:28,790
Lo siento.

236
00:11:28,800 --> 00:11:31,650
Aquí. Prueba esto. Es maravilloso.

237
00:11:31,660 --> 00:11:34,610
Caramelo de agua salada de Rhode Island.

238
00:11:34,640 --> 00:11:36,320
Vaya, ¿es esta una de tus cosas favoritas?

239
00:11:36,330 --> 00:11:39,780
Oh, sí, y tengo tantos maravillosos
cosas favoritas este año--

240
00:11:39,790 --> 00:11:46,350
Capas de suéter, música calipso,
tops de paisley, damas chinas,

241
00:11:46,360 --> 00:11:50,940
Chanclas de tacón que levantan
tu trasero y darte un entrenamiento,

242
00:11:50,950 --> 00:11:54,730
y tú, Liz Limón.

243
00:11:54,740 --> 00:11:57,730
Demasiadas mujeres usan
están demasiado delgados hoy en día.

244
00:11:57,740 --> 00:11:59,800
¿Y quién sufre por eso?

245
00:11:59,830 --> 00:12:01,570
- Tus deposiciones.
- Tu vida personal.

246
00:12:01,580 --> 00:12:02,940
Vida personal, sí.

247
00:12:02,950 --> 00:12:05,640
Quiero ayudarte. ¿Qué puedo hacer?

248
00:12:05,650 --> 00:12:10,480
Dios mío, ¿dirías?
"¿Por favor, dale la bienvenida a Liz Lemon"?

249
00:12:10,490 --> 00:12:12,580
No, pero esto es lo que haré.

250
00:12:12,600 --> 00:12:18,630
Mientras estoy en Nueva York, si quieres, puedo
Pasa por aquí y puedo hablar con Tracy y Jenna.

251
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
Resuelve ese pequeño problema por ti.

252
00:12:20,810 --> 00:12:24,590
Así que puedes concentrarte en Liz por una vez.

253
00:12:24,620 --> 00:12:28,460
oye eres el mejor
persona en todo el mundo.

254
00:12:38,350 --> 00:12:39,740
Santo cielo.

255
00:12:39,760 --> 00:12:43,510
Hola desconocidos. ¿Crees que soy sexy?

256
00:12:43,520 --> 00:12:44,730
Ríete, ríe, ríe.

257
00:12:44,740 --> 00:12:47,950
Tracy, sé que eres tú y sí, lo sé.

258
00:12:47,980 --> 00:12:50,090
Me reuniré con mis amigas para almorzar.

259
00:12:50,130 --> 00:12:52,480
Espero que podamos sentarnos afuera.

260
00:12:52,490 --> 00:12:54,550
¡Lápiz labial!

261
00:13:01,160 --> 00:13:02,780
Jack, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

262
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
Ha sido un día realmente loco, limón.

263
00:13:04,420 --> 00:13:06,240
Estamos pujando por construir
un parque eólico en Turquía,

264
00:13:06,270 --> 00:13:08,790
Estoy tratando de convencer a la junta
vender la división de locomotoras,

265
00:13:08,820 --> 00:13:11,820
Y Kenneth está siendo
un verdadero palo en el barro.

266
00:13:11,830 --> 00:13:13,730
Bueno, no hay nada que ver aquí abajo.

267
00:13:13,760 --> 00:13:17,230
todo esta debajo
control en estudio 6-H.

268
00:13:17,590 --> 00:13:18,580
Buen día.

269
00:13:18,590 --> 00:13:22,970
¡No! No, no, no, no, no. No, no, no.

270
00:13:22,980 --> 00:13:26,040
No, no, no, no. Espera, para.

271
00:13:26,050 --> 00:13:27,730
¿Por qué tienes una garra de monstruo?

272
00:13:27,740 --> 00:13:31,640
Se quedaron sin maquillaje blanco porque
Insistí en que me hicieran las nalgas.

273
00:13:31,650 --> 00:13:33,150
Buen día.

274
00:13:33,170 --> 00:13:34,480
¿Qué está pasando aquí?

275
00:13:34,500 --> 00:13:36,560
Jenna y yo estamos haciendo
un experimento social.

276
00:13:36,570 --> 00:13:39,200
No, no lo eres. Esperar.
¿Qué está haciendo Jenna?

277
00:13:39,210 --> 00:13:41,380
Tienes que relajarte, relajarte.
por el camino justo en este momento.

278
00:13:41,400 --> 00:13:44,700
Deja eso ahora mismo.

279
00:13:44,710 --> 00:13:46,930
Esto es peor que cuando
Usaste tus pantalones cortos para trabajar.

280
00:13:46,950 --> 00:13:48,960
Te das cuenta de que esto es
increíblemente ofensivo.

281
00:13:48,970 --> 00:13:49,530
Sí.

282
00:13:49,540 --> 00:13:53,310
Y te das cuenta de que el maquillaje de cara negra se reaviva
estereotipos raciales afroamericanos

283
00:13:53,340 --> 00:13:55,320
han trabajado por cientos
de años para superar?

284
00:13:55,330 --> 00:13:56,160
Aquí vamos.

285
00:13:56,170 --> 00:13:58,130
Sí, es malo. Lo entiendo.
Ve a buscar toallitas húmedas para bebés.

286
00:13:58,140 --> 00:14:02,070
Estamos tratando de demostrar quién lo tiene.
más difícil en Estados Unidos, las mujeres o los hombres negros.

287
00:14:02,080 --> 00:14:04,310
te diré quien lo tiene
el mas dificil. Hombres blancos.

288
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
Hacemos lo impopular, difícil
decisiones, las elecciones difíciles.

289
00:14:07,190 --> 00:14:09,720
Aterrizamos en la luna y en Normandy Beach,
y sin embargo nos tienen resentimiento.

290
00:14:09,750 --> 00:14:13,400
Bueno, señor, lamento no estar de acuerdo.
pero también soy un hombre blanco.

291
00:14:13,430 --> 00:14:14,710
Eh, no, no lo eres.

292
00:14:14,730 --> 00:14:17,400
Socioeconómicamente hablando usted
Son más como una latina del centro de la ciudad.

293
00:14:17,430 --> 00:14:20,810
El punto es que los hombres como yo tenemos que
interviene y limpia líos como este.

294
00:14:20,820 --> 00:14:22,270
No, no lo haces.

295
00:14:22,310 --> 00:14:23,570
Tengo esto bajo control.

296
00:14:23,600 --> 00:14:24,980
Ella ya viene, Jack.

297
00:14:25,000 --> 00:14:26,410
Oprah viene.

298
00:14:26,430 --> 00:14:28,300
Y ella va a arreglar todo.

299
00:14:28,310 --> 00:14:30,150
Oprah.

300
00:14:37,340 --> 00:14:39,330
Dios mío, ¿qué fue eso?

301
00:14:39,350 --> 00:14:41,550
Hemos tropezado con
Freno de emergencia, Kenneth.

302
00:14:41,570 --> 00:14:42,640
Sr. Donaghy.

303
00:14:42,650 --> 00:14:45,010
Y lo he sellado herméticamente
esta cabina de ascensor.

304
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
No puede entrar ni salir aire.

305
00:14:47,300 --> 00:14:49,850
No se preocupen, amigos.
La ayuda llegará pronto.

306
00:14:49,860 --> 00:14:53,010
y tenemos suficiente
oxígeno para ocho personas.

307
00:14:53,030 --> 00:14:55,690
Desafortunadamente, hay
nueve de nosotros estamos aquí ahora.

308
00:14:55,740 --> 00:14:57,850
Hay que morir.

309
00:14:57,860 --> 00:14:58,930
Sr. Donaghy!

310
00:14:58,950 --> 00:15:03,900
En el panel donde debería estar el teléfono del ascensor.
ser, le he colocado una pistola cargada con una bala.

311
00:15:11,820 --> 00:15:13,500
Está vacío.

312
00:15:13,510 --> 00:15:16,000
Entonces tendrás que
estrangularme con mi cinturón.

313
00:15:16,030 --> 00:15:18,390
Yo pelearé contigo. Es la naturaleza humana.

314
00:15:21,290 --> 00:15:23,400
¿Qué sucede contigo?

315
00:15:24,990 --> 00:15:29,250
Oprah huele a
agua de rosas y ropa tibia.

316
00:15:29,570 --> 00:15:32,190
¿Te contó alguna de sus novedades?
cosas favoritas para este año?

317
00:15:32,200 --> 00:15:37,890
Calipso, paisley, chino
cuadros y capas de suéter.

318
00:15:38,460 --> 00:15:39,810
Vayamos al centro comercial.

319
00:15:39,820 --> 00:15:42,350
¿Ella te tocó?

320
00:15:50,450 --> 00:15:52,390
Bueno, Kenneth, me rindo.

321
00:15:52,400 --> 00:15:55,990
Pensé que la moralidad pura murió con
Chuck Heston, pero demostraste que estaba equivocado.

322
00:15:56,010 --> 00:15:57,950
Eres mejor que todos nosotros.

323
00:15:57,970 --> 00:16:01,630
Eres una latina fantástica.

324
00:16:01,640 --> 00:16:02,780
Hola.

325
00:16:02,790 --> 00:16:06,100
Kenneth Ellen Parcell, eres mi héroe.

326
00:16:06,840 --> 00:16:08,940
No te refieres a héroe
Te gusta el sándwich, ¿verdad?

327
00:16:08,950 --> 00:16:12,420
No, Kenneth. No como un sándwich.

328
00:16:33,350 --> 00:16:35,700
¡Te mereces esto!

329
00:16:56,590 --> 00:16:59,180
Oh, no.

330
00:17:11,550 --> 00:17:12,740
Oprah viene.

331
00:17:12,770 --> 00:17:17,390
No he visto a Oprah desde que hizo eso.
episodio sobre los peores padres famosos.

332
00:17:17,410 --> 00:17:20,750
Liz, tu invitada está aquí.

333
00:17:21,310 --> 00:17:23,440
¡Oprah!

334
00:17:23,450 --> 00:17:26,520
¡Hola Liz Limón!

335
00:17:31,350 --> 00:17:33,210
¿Cómo estás?

336
00:17:33,220 --> 00:17:35,460
¿En qué estabas? Ese es un niño.

337
00:17:35,470 --> 00:17:38,380
Eso explica algunas
de las cosas que dijo.

338
00:17:38,390 --> 00:17:41,320
Puedo volar en primera clase porque
mi mamá es asistente de vuelo.

339
00:17:41,340 --> 00:17:43,580
Perdí mi casco en Six Flags.

340
00:17:43,590 --> 00:17:46,440
Mi novio está en noveno grado.

341
00:17:46,450 --> 00:17:48,380
No es Oprah.

342
00:17:48,400 --> 00:17:49,820
Pensé que era Oprah.

343
00:17:49,830 --> 00:17:51,520
Es una pequeña interpolación valiente.

344
00:17:51,530 --> 00:17:55,980
Ahora, como estoy seguro, Liz
Ya te lo he dicho, soy pam.

345
00:17:55,990 --> 00:17:56,730
Pamela.

346
00:17:56,740 --> 00:18:01,220
Soy vicepresidente de una clase de secundaria,
una niñera certificada y capacitada,

347
00:18:01,240 --> 00:18:04,220
Y recientemente conseguí internet en mi habitación.

348
00:18:04,240 --> 00:18:05,660
Creo que le di vino.

349
00:18:05,670 --> 00:18:07,280
Creo que puedo lograr cualquier cosa.

350
00:18:07,290 --> 00:18:12,940
Así que pongámonos manos a la obra para resolver este problema:
¿Quién de ustedes es janna?

351
00:18:17,270 --> 00:18:18,850
Hola, Sr. Donaghy.

352
00:18:18,870 --> 00:18:20,210
¿Tuviste una buena noche, Kenneth?

353
00:18:20,220 --> 00:18:21,550
Ah, sí, señor.

354
00:18:21,560 --> 00:18:24,360
Apenas hubo gritos por parte del coronel.

355
00:18:24,370 --> 00:18:29,070
En realidad, estaba pensando,
todos intentamos ser perfectos,

356
00:18:29,080 --> 00:18:33,140
pero el mundo
tal vez, bueno--

357
00:18:33,150 --> 00:18:35,630
Uh, lo que estoy tratando de decir...

358
00:18:36,470 --> 00:18:40,270
Hay un canal completo en el cable que
Solo te dice lo que hay en los otros canales.

359
00:18:40,280 --> 00:18:42,370
Lo sé, Kenneth. Está bien.

360
00:18:43,280 --> 00:18:46,670
Me alegro de no ser un
hombre blanco, Sr. Donaghy.

361
00:18:48,920 --> 00:18:51,850
¿Es Bob Esponja?
¿Se supone que es aterrador?

362
00:18:51,860 --> 00:18:54,260
Tienes toda la razón, Kenneth.

363
00:18:54,270 --> 00:18:56,200
Lo sabía.

364
00:18:58,030 --> 00:19:03,820
Ayer Liz y yo nos dimos cuenta de que ella
probablemente esté usando la talla de sujetador equivocada.

365
00:19:07,250 --> 00:19:10,640
Sí. Ese es definitivamente más grande.

366
00:19:10,650 --> 00:19:13,010
Y eso me hizo sentir triste.

367
00:19:13,020 --> 00:19:16,250
Ahora muéstrame tus dibujos de emociones.

368
00:19:17,930 --> 00:19:20,320
Tracy, tu emoción está al revés.

369
00:19:20,330 --> 00:19:22,650
Así es mi mundo ahora mismo.

370
00:19:22,670 --> 00:19:24,970
Supongo que tendré que hacerlo
Después de todo, limpia tu desorden.

371
00:19:25,000 --> 00:19:26,660
Ella tiene doce años.
¿Cómo...?

372
00:19:26,670 --> 00:19:28,690
Está bien. Nos pasa a los mejores.

373
00:19:28,700 --> 00:19:32,960
La medicación a bordo es como conocí a M. Night
Shyamalan, hasta que resultó ser...

374
00:19:32,970 --> 00:19:34,730
Ese fue el mejor día de mi vida.

375
00:19:34,740 --> 00:19:37,310
Liz, lo resolvimos.

376
00:19:37,320 --> 00:19:40,510
He estado escuchando, pero
No he estado escuchando.

377
00:19:40,540 --> 00:19:46,120
Y necesito dejar de ser un
amigo enemigo y sé tu verdadero novio.

378
00:19:46,420 --> 00:19:49,860
Bueno, parece que mi trabajo aquí ha terminado.

379
00:19:49,870 --> 00:19:53,580
Así que te veré en mi
casa de los padres para cenar.

380
00:19:53,610 --> 00:19:56,920
Mi mejor amiga Gail no puede venir porque
mañana tiene un examen de álgebra.

381
00:19:56,940 --> 00:19:58,780
Ah, Gail.

382
00:19:59,970 --> 00:20:00,770
Buen trabajo, Limón.

383
00:20:00,810 --> 00:20:02,270
Buen trabajo, Pam, de verdad.

384
00:20:02,280 --> 00:20:04,760
Sea un hombre blanco. Toma el crédito.

385
00:20:06,060 --> 00:20:10,850
♪ Apóyate en mí cuando no seas fuerte...

386
00:20:10,860 --> 00:20:14,550
No vamos a hacer eso ahora.
Deja eso. ¿Me oyes?

387
00:20:16,230 --> 00:20:18,210
No creo que debería beber esto.

388
00:20:18,220 --> 00:20:20,200
Vamos, vamos. ¿Nunca tomas una copa?

389
00:20:20,210 --> 00:20:22,860
Bueno, tomé un poco de champán.
una vez en la boda de mi prima.

390
00:20:22,870 --> 00:20:25,090
Sí, lo hiciste. A Oprah.

391
00:20:25,100 --> 00:20:27,770
Mi nombre es Pame.

392
00:20:28,280 --> 00:20:30,040
¡Oh, Oprah!